Попробуем сегодня начать книгу «Рассказы с картинками о Трёх Сокровищах» 三宝絵詞, «Самбо: экотоба». Составил её в 984 году Минамото-но Тамэнори 源為憲 (ум. 1011), тот самый, кто прятал голову в книжный мешок. Видимо, это были три свитка-эмаки, картинки и рассказы к ним, но сохранился только текст. Книга предназначалась для принцессы Сонси 尊子内親王 (966-985 ( Read more... )

( Read more... )

Раз уж зашла речь о враче Тамба-но Тадааки, покажем рассказ о нём из "Собрания стародавних повестей", раньше его тут вроде не было. Перевод М.С. Коляды.

Рассказ о том, как Тадааки вылечил человека, повстречавшего дракона В стародавние времена, в правление государя [Госудзаку], когда оный государь пребывал во дворце, наслаждаясь прохладой летом, на ( Read more... )

В 1822 году Тотоя Хоккэй 魚屋北渓 (1780-1850), ученик Хокусая, выпустил серию гравюр «Состязание японских книг» 和書くらへ «Васё курабэ». Приятно уже то, что «Собрание примечательных рассказов» Татибана-но Нарисуэ в ней представлено - в ряду самых знаменитых памятников японской словесности. Как и другие листы, этот имеет вид композиции-загадки, в данном ( Read more... )

Когда общинный старейшина Бё:до:ин странствовал по всем землям, он проходил через Сумиёси в краю Сэтцу; у него кончились припасы, он подошёл к дому главного жреца Кунимото и стоял там, читая сутру. Голос его был прекрасен, слышавшие выглянули: кто это там? ( Read more... )

Когда Великий учитель Дзикаку в сосредоточении переписывал сутру, к нему на гору, опираясь на посох, поднялся седовласый старец. И молвил:
- Тяжело! Зовусь я и защитником дворца, и защитником этой подвижнической сутры, стар годами, тяжело мне!
- Кто же ты, о пришелец? - спросил Великий учитель.
Тот назвал своё имя:
( Read more... )

Удивительно было бы, если бы Нарисуэ, составитель «Собрания примечательных рассказов», в разделе о богах обошёл вниманием своих родичей, семейство Татибана.

Прежний наместник края Сэтцу Татибана-но Корэмаса Асон с юных лет чтил Камо, привержен был желанию получить четвёртый ранг. Полный чувства, он записал слова моления, прибыл в Камо в ночь ( Read more... )

Из «Собрания примечательных рассказов». Речь о том зеркале, которое, по преданию, Солнечная богиня вручила своему внуку, прародителю государей Присолнечной страны, когда напутствовала его на землю. Оно не затем, чтобы видеть в нём себя (как другие зеркала), а затем, чтобы видеть её, богиню ( Read more... )

Из «Собрания примечательны рассказов». К вопросу о том, что боги между собой всегда договорятся.

Монах храма Ко:фукудзи ещё не вошёл в Общинное собрание, не получил никакой высокой должности, был просто учёным монахом. И поскольку был очень беден, он отправился молиться о доле своей в святилище Касуга. Но знака ему там не было дано, и он, забросив ( Read more... )

В "Собрании примечательных рассказов" традиция поучительных историй о богах еще не устоялась, какие сюжеты в нее входят, не совсем понятно. Возможны, например, вот такие - о перерождениях, только не на буддийский лад, а на свой особый.

О ком я это слышал - имя забыл. Этот человек пришел паломником в святилище Явата, проводил там ночь - и во сне ( Read more... )